My Home Is Cloudy
Nima Yushi
Cloudy is my home
The earth all over is clouded by it.
Dark, drunk and faltering
The wind whirls over the mountain pass.
The world all over is faltering.
And my spirits!
O Flute player! Where are you?
Gone to the far side of the road with your solo song.
Cloudy is my home but
cloud has begun to rain.
Dreaming my lost bright days,
I behold my sun on the sea.
The world all over is dark
And drunk by the wind.
And there! On the road--
The Flute player
Ever playing his flute
Going on his way
In this cloudy world.
Translated by: Farideh Hassanzadeh (Mostafavi)
Edited by: Christina Pacosz
Nima Yushi - Ali Sfandiari (1896-1959), the father of modern Iran poetry, when he decided to publish his poems, choose the pen name Nima Yushij, which means: an innovator from Yush (a village in the north of Iran). A simple shepherd, the son of a farmer, started a revolution in Persian poetry: Nima Yushij ‘s solitary struggle as a true poet made possible freedom for Persian poetry that was in chains of rhyme and rhythm for long centuries.
Nima Yushi in this issue...
Tags: Thanal Online, web magazine dedicated for
poetry and literature Nima Yushi, My Home Is Cloudy